Bunu daha önce hiç oynadın mı?
Ne?
Makineli tüfek. Mermi bitiyor.
Öyle mi?
Kırmızı yanıyor, Dork.
Sen polis misin, hırsız mı?
Hırsız. Polisler çok sıkıcı.
Polisler sıkıcı, öyle mi?
Tabanca.
Küçük bir tüyo, ufaklık. Her zaman yığının ortasına nişan al.
Devam et.
Dinle... Sana tekrar söylüyorum. 14 numaralı masa.
Sen ve Stacy gidip doğum günü şarkısı söyleyin.
Tıknaz altıncı sınır öğrencileri için şarkı söylemiyorum.
Tişörtün ne diyor?
"Bir gülümsemeyle pizza." diyor.
O zaman gülümse.
Ve şarkı söyle! Ya da boş ver.
Carter! Bunu yapmıyorum!
Bir kangurudan daha fazla emir almıyorum.
- Bunu yapamam. - Yakında bitecek.
Muhbirime bağlı, bu gece bitecek.
15 kilo bu gece yarısına doğru yemek taşıma kamyonunda geliyor.
Şey, bu doğru görünebilir çünkü Smithburg erken kapatmamızı söyledi.
Gerçekten pizzacı züppesinin buna bulaştığını mı düşünüyorsun?
Mekanın anahtarları onda, ne zaman isterse o zaman kapatıyor...
İki hırsızlık sabıkasından bahsetmiyorum... Yani evet, düşünüyorum.
Bu tarz bir yükü taşıyacak kabiliyeti var mı?
- Şüphem yok. - Yani o bir satıcı.
Tamam, ama kimin için?
Güzel soru.
Eğer muhbirim parayı alırsa, bu gece öğreneceğiz.
Pekala, bugün iyi iş çıkardın, şampiyon.
İstersen giderken kendine bir üzüm sodası alabilirsin.
Douchebag nazik davranıyor. Bir şeyler dönüyor.
Pekala bu kez temizsin, çevreni koru.
Muhtemelen bu durum hakkında konuşmalıyız...
Seviştik.
Muhtemelen ama şimdi değil.
Tamam.
Pardon. Bu kaba mı oldu?
Ne oldu?
Hazır ol!
Atış, arka ofisten geldi.
Smithburg, öldü.
Ve ateş edeni göremiyorum.
Polis!
Nereye gitti, görüyor musun?
O ne atıştı öyle!
İyi misin?
İyiyim.
Dark Blue SO2EO2 "Liar's Poker"
Çeviri; maksimiliano İyi Seyirler.
Pekala, eski Eric Moss ile tanışın.
Dosyası silahlı soygunla dolu, bir saldırı...
...uyuşturucu satışı geçmişi yok.
O, ateşlemek için bir silah.
Evet ama kiralama işini kim yapıyor?
Michael Dupree!
O kim?
Orta derece bir satıcı. İşini genellikle L.A'in doğusunda yapar.
Nazik bir orta derece uyuşturucu satıcısı neden Smithburg'ü öldürmek istesin ki?
Dairesini aradığımızda, tavan arasına tıkılmış bir kilo buluruz.
Sence ürünün kaymağını mı alıyor?
Öldü, öyle değil mi?
Dupree'nin olduğunu nasıl bilebiliriz?
Bilemeyiz.
Ama Smithburg, Dupree'nin kulübünde çalıştı.
İndiglow denen mekan.
Ve onun telefon kayıtlarını kontrol ettik.
Adamımız, geçen hafta içinde İndiglow'a 10 kez arama yapmış.
Michael Dupree...
...tipik bir
30 yaşında, üniversite mezunu.
Pahalı zevk, pahalı avukatlar.
Ve arsaya yoğunlaşma.
Bilinmeyen iştirakçilerin altında... Terry "Teke" Kearn.
Ne?
- Arkadaşın mı? - Evet, bir bakıma.
6 ay önce çalıntı araba kartelinde beraber çalışmıştık.
Benim araba yıkama parçalarıyla kaçmıştı.
Onu tutukladın mı?
Hayır.
O halde örtün hala iyi.
Marcus "Lekesiz" Watts. Lüks araba yıkama girişimcisi.
İyi. Teke'yi seni Dupree'ye tanıtması için kullan.
Bir satın alma ayarla ve onu indirelim.
Alex, tek sorun, Marcus bir satıcı değildir. O sadece bir komisyoncu.
Peki. Carter, bir alıcı olur. Sende simsar.
Sanırım bu işe yarar.
Size söylemem gerek, Teke...
Bazı çılgın geceler yaşadık.
Sabah 4:00'lere kadar kumar, Laker kızları ile danslar.
Kulağa onu özlüyorsun gibi geliyor.
Kimi, Teke'yi mi?
Eski örtünü?
Anlamıyorum, Marcus.
Her zaman ödeme yapıyorsun ama hiç seks yapmak istemiyorsun.
Gey değilsin, polis değilsin.
Bunu nasıl biliyorsun?
Hangisisin? Gey mi, polis mi?
Sadece benimle oyun oynuyorsun, değil mi?
Gerçek şu ki, Bayan Rita...
...beni tamamlıyorsun.
Sürprize bak!
Bu adam efsane Teke Kearn değilse!
N'aber,
Manzaramı kapatıyorsun, kardeşim.
Benim, adamım.
Marcus "Lekesiz."
Teke'nin numarasını mı kaybettin?
Laker biletlerimiz var, adamım.
Teke, senden hiç haber almadı.
Bu benim hatam, adamım. Şehir dışındaydım.
Şehir dışındaydın, öyle mi?
Evet, şehir dışındaydım.
Gittiğin şehirde telefon çalışmıyor muydu?
Nerdeydin Venüs'te mi?
Galaktik bir yer, ona benzer bir şey mi?
Bekle, olamaz. Bay Spock oyunu aldın.
Bu kadar mı?
Defol buradan, adamım.
Alem bu... Sen, ben...
... Paul Pierce, önümüzdeki hafta, ön sıra, orta.
Beantown'dansın, değil mi adamım?
Adamım.
Ateşli bir randevu mu yoksa sonra başka bir şey mi?
Bir kız öylesine seksi görünemez mi?
Seksi göründüğünü söylemedim.
Endişelenme.
Nazik bir şey söylediğin için seni yargılamayacağıma söz veriyorum.
Bu Dupree' mi?
Evet, ama Bay Rogers'la konuşan kim?
Oldukça samimi görünüyorlar.
Evet, Dupree ile 50 yaşlarında...
...beyaz bir erkek konuşuyorlar.
Ve şimdi ayrılıyor.
Nereye gidiyor öğren.
Tamam. Anlaşıldı.
Nasıl gidiyor?
Neyin terminolojisinde?
- Ateş. - İyi.
Bu benim ilk barbeküm değildi, Carter.
FBI'ın eğitimi nedir?
Psikolog görmek, baban hakkında söylenmek...
...bir kaç göz yaşı dökmek ve o cehennemden çıkmak.
Kaç kez görmek zorunda kaldın?
Altı.
Pekala...
Ben...
Bu hafta sonu Ojai vadisinde bize bir oda ayırttım.
Şaka!
Haydi bunun hakkında konuşalım.
Tekrar yaşanmayacak. İlkinde de yaşanmaması gerekiyordu.
Aynı fikirdeyim.
Bu ortaya çıkarsa, bizden biri acilen başka yere atanır.
Bundan kimseye bahsetmedim.
Ben de. Gelişigüzel bir gece seksiydi.
Özel değildi.
Aynen.
N'aber, Teke?
O benim adamım, Marcus. O iyidir.
"O iyidir." mi?
Evet, adamım, iyidir.
Beş tane 6 rakamı var.
Hayır, yok.
Dupree, hep yalan söylüyordun, adamım.
Kahretsin!
Filozof Goethe'nin dediği gibi...
"Biz hiç kandırılmadık. Biz kendi kendimizi kandırdık."
Her neyse, adamım.
Bir seferde, 1000 dolar.
Şunu 2000 yapmaya ne dersin?
Harika.
İki katı yapmamıza ne dersin?
Gel şunu 5000 yapalım.
Oldu.
Ty'a ne kadar para verdin?
Hiç.
Kendi parasıyla mı oynuyor? Çıldırmış mı?
İşte bu yüzden Ty, iyidir.
Dört tane 5'im var, Bay Dupree.
Bunu çok kolay yapıyorsun. Öyle mi?
Ne, beni aptal yerine mi koymaya çalışıyorsun?
Sence yalan söylüyorum, öyle mi?
Hayır, yalan söylediğini biliyorum.
Benimle sohbet etme, adamım...
...çünkü beni okuyamazsın.
Görelim şunu.
Tamam.
Görelim.
Filozof Jay-Z'nin dediği gibi...
"Acele kapı çalamazsın."
Ne demiştik, 5000 mi?
Unut gitsin.
Adamım, toplu param var. Monopol parasıyla oynamıyorum.
Seni işitiyorum ama görüşmek istediğim daha önemli şeyler var.
Bir kaç kuş isteyen bir arkadaşım var.
Bu adamla iş yaptın mı, Teke?
Evet, o zenci.
Marcus, bana geçmişte, bulduğum araba parçaları için bazı alıcılar bulmuştu.
Kendi araba yıkama yerlerim var.
Kendine ait araba yıkama yerlerin var.
Hepsi yasal.
Nasıl olduğunu bilirsin. Fırsat kapını çalar.
Hala kapalı tatlı yastık Doheny'de mi çalışıyorsunuz?
Hayır, taşındık.
Tamam, şimdi neredesin?
Batı yakası.
Ne satın aldın, ev mi?
Hayır, daire.
Vay be!
Muhtemelen içlerinden birisi uçuş manzaralıdır, değil mi?
- Evet. - Gördün mü? Şuna bak, adamım.
Kendi çatı katın mı var, Marcus?
Sence?
Oğlum Marcus'a bak hele.
Hassiktir! Demek, çok paran var, Marcus?
Ne diyeceğim. Yarın senin mekanında buluşalım.
Bir erkeğin evini görürsün, erkek görürsün.
Ama beş kuştan aşağısına yataktan kalkmam.
Beş anahtar.
Dupree kesinlikle oynuyor olmalı.
Bir çatı katı.
Haydi ama. Marcus büyük bir rulo. Ty, ne demeliydi ki?
Vadi manzaralı bir üçüncü kat stüdyo daire mi?
24 saat içinde hangi cehennemden bir çatı katı bula biriz ki?
Şimdi de bu benim sorunum mu oldu?
Patron sensin, değil mi?
Terfiini kutlarım.
Bebeğim, bunun ne olduğunu anlatmak ister misin?
Yeni kredi yetkilisi benim.
Diğer 10 adayı egale ettim.
Biraz eski ben.
Bu şahane, bebeğim...
...ama bana şunu söyle, bunu benden...
...önce, I.T., Marty Simmons'a mı söyledin?
Bebeğim...
Çok meşguldün ben de seni rahatsız etmek istemedim.
Harika bir gün geçir.
Gidip dayalı döşeli bir çatı katı kiralayamam.
Neden olmasın? Domuz şeklindeki federal bankasını kırıp, aç.
Formlar, görüşmeler, ödemeler var... Haftalar sürer!
Uydur sen de.
Bir kaç zengin züppenin dairesine baskın mı yapmalıyım?
Belki. Etrafta güzel bir yastıkla, bir terörist var olmalı.
Vatansever rolü hala işe yarıyor, değil mi?
Evet, bu şehirde suçlulardan daha çok ünlülerin olması çok kötü.
Çoğu zaman, beraberler.
Ne olduğunu tahmin et.
Dupree ile konuşan beyaz züppemizi takip ediyordum.
Encino'da yaşıyor.
Ve size bir şey söyleyeyim.
Güzel bir evi var.
- Adı? - Edwin Finn ve o...
Temiz bir dosyası vardı.
Peki Edwin Finn ne iş yapar?
Hollywood'da boks kulübü sahibi...
...vadide iki tane restaurantı var.
Belki de Dupree'nin parasını aklıyor.
Evet ya da Dupree'nin uyuşturucusunu satıyor.
iki şekilde de, onunla kal.
Haydi, gidelim.
Bir şey mi buldun?
Bir fikrim var.
Ruben Sinclair'i hiç duydun mu?
Gerçekten bunu yapacak mısın?
Size nasıl yaratıcı olunur eğitimi verdiklerini düşünmemiştim.
"Uydur" diye sen dedin...
Evet?
Bay Sinclair, ben FBI özel...
...ajanı Alex Rice.
Tutuklusunuz.
Niçin?
İki hafta önce New York'ta yapılan nafaka...
...oturumunda, hata olduğu gözüktüğü için, yerine getirilmemiş bir yükümlülüğünüz var.
Ama avukatım bana hallettiğini söylemişti...
Evde başka kimse var mı?
Şu anda yok ama dinleyin, hepsini halletmiştim!
Bizimle gelin lütfen.
Haydi ama, bayan. Bu bir çeşit hata olmalı.
Ödemeleri yapmıştım. Siz neden bahsediyorsunuz?
Bu kadının bana bunu yine yaptığına inanamıyorum!
Haydi ama!
Dupree'nin güvenini kazan. İyi hissederse, sonra buluşmayı bu gece ayarla.
Kaç yatak odası var?
Dört. Küvet ve bir de ana.
Bulunduğumuz sokağın adı ne?
Banning. 1850 Banning
Tamam.
Bu tabloyu kim yaptı?
Bir akıl hastası.
Thomas Serrano. İtalyan.
1937... Yarım milyon dolar değerinde.
Tabloyu yokladın falan mı?
İkincil sanat tarihi.
Biraz etkileyici, şu Finlandiyalı.
Huzurevi kafeteryasına benziyor.
Belki de bingo falan oynayabiliriz.
Selam, baba.
Bay Roger'ın bir kızı varmış gibi görünüyor.
Adama bir şey mi verdi?
Evet, sanırım verdi.
Sevgili kız bir uyuşturucu kuryesi olabilir mi?
Bilmiyorum. Belki de bizim görüş açımız...
Kızın üstüne git.
Neden, ateşli olduğu için mi?
Bunun yardımı olur.
İşte.
Adamım.
Tamam, tamam, tamam.
Araba yıkama seni iyi yaptı, öyle mi?
Bir kardeş şikayet edemez.
- Hayır. - Bay Dupree için.
Teşekkürler, efendim.
Burada güzel bir piyanon var.
Çalar mısın?
Eşim çalıyor.
Eşin çalıyor, demek.
Bu Serrano mu?
Bingo!
Ağzının tadını biliyorsun, demek?
Tat mi?
Adamım, bu şey eski, lanet bir ezilmiş bir trafik konisine benziyor.
O yarım milyon değerinde, Teke.
Evet, tabii. Eminim.
Ve Beyonce'de benim akşam yemeğimi pişiriyor.
- Sadece dokunma, adamım. - Evet, tamam, her neyse.
Duke Ellington.
Klası olan bir kardeştir.
Hakikaten.
25 yaşında, plak şirketine milyonlar kazandırdı.
Sinatra eşlik eder, büyük grup biter...
Eski bir kumaş gibi Duke'u dışarı atarlar.
Büyük ayıp.
Bunu düzgün çalmak için anladığın şey.
Amin.
Demek bir arkadaşın var?
Adı, Martin Brier.
Rahat biri.
Bence ikiniz konuşmalısınız.
Bunu bir düşün.
Kilit noktalarda iyisin, adamım.
Hemen dönerim.
Burası babanın mekanı, demek?
Gerçekten güzel.
Teşekkürler.
Evet.
Pardon. Tanışıyor muyuz?
Adım, Dean.
- Mariz. - Selam Maria, nasılsın?
İyi.
Maria, sana bir soru sorabilir miyim?
Sana bir dilim turta ısmarlayabilir miyim?
Yani evde bunu anlayabilirsin ama...
- Tamam... - Lütfen izin ver.
Hayır, burada ne olduğunu biliyorum.
Zamanını boşa harcama.
Sadece burada oturup, tek başıma sessizce yemeğimi yemek istiyorum.
Üzgünüm. İlgilenmiyorum.
Maria, bu herif seni rahatsız mı ediyor?
Bir sorun mu var, kızarık herif?
Hayır, Joan.
Yok. Biz sadece konuşuyoruz.
Dinle, Maria.
- Sana tamamen dürüst olacağım. Tamam mı? - Lütfen.
Kız kardeşim...
Orada oturuyor, tamam mı?
Gördün mü? Beni buna o soktu.
İçeri yürüdün, seni gördüm. Hep çok utangaç olduğumu düşünür.
Çok güzel olduğun hakkında yorum yaptım...
...ve "20 dolarına, ona çıkma teklif edemezsin." dedi.
Bu yüzden işte buradayım.
- İşte buradasın. - Evet buradayım.
Bende asla benim gibi biriyle çıkmayacağını söyledim, tamam mı?
Sık sık kendini daha fazla dinlemelisin.
Joan, beni öldürüyorsun. Lütfen, haydi, destek ol.
Haydi. Haydi ama.
Bir içki. Cuma gecesi. Bir içki.
Yapamam. Yapamam.
Evet yapabilirsin. Haydi.
Ben...yapamam.
Tamam.
Seni rahatsız ettiğim için, üzgünüm.
Sorun değil.
Etkileyici oyun, denizci.
Kapa çeneni.
Tamam. Bir içki.
Her neyse.
Ne tür bir kamçı seni iter, Dupree?
Yeni bir Porsche Panamera.
Adamım, bu güzel bir makine.
- Evet, öyle. - Ne diyeceğim...
...bunun için beleş bir ayrıntı vereceğim.
Minnettarım, kardeşim.
İzninizle.
Selam, tatlım.
Çık oradan.
Sinclair, geri dönüş yolunda.
Keşke beni daha önce arasaydın.
Alex yeni öğrendi. Avukata onu bir saate çıkarır.
Federal yetenek senin emrinde.
Bu kötü oldu.
Şu anda bir iki arkadaşım var...
...ama evi boşaltırız.
Evet, tamam. Seni sonra ararım.
Pekala.
Arayan eşimdi.
Disneyland'den geri dönüyor.
Beni m en küçük enfeksiyon olmuş.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Sağ ol, adamım. Bu olaydan uzaklaşıp...
...sohbetimizi şimdi Brier'le yapmaya ne dersiniz?
Telefonunu ödünç alabilir miyim?
Neyi?
Telefonunu.
Seninki bozuldu falan mı?
Asla çok fazla dikkatli olamazsın, kardeşim.
Öyle.
Sen ciddi misin?
Daima.
Ty, tekrar arıyor.
Cevap verme.
Ne oldu, tatlım?
Her şey yolunda mı?
Marcus, orada mısın?
Bu sana.
Pardon, bebeğim.
- Her şey yolunda mı? - Evet. Bunu için kusura bakma.
Her şey yolunda. Küçük Marcus'a onu sevdiğimi söyle...
...ve bu gece sizinle görüşürüz, olur mu?
Bu iyiydi.
Hazır mısın, adamım?
Elbette.
Pekala.
Bu aptalca, adamım.
- Daha içkimi bile bitirmedim. - Evet, her neyse.
Üç tane içtin.
Sana bunu halletmen için para ödüyorum.
Şehir merkezinde ne kadar zaman harcadım, biliyor musun?
Kahretsin, bu Ruben Sinclair.
- Evet. Oydu. - Süslü komşuların var, oğlum.
- Evet, iyi de dikizler, adamım. - Öyle mi?
Bu gece adamım Brier ile buluşmak istiyor musun ya da ne?
- Bu gece mi? - Bu gece.
Yapalım şunu.
Nasıl oluyor da daha önce seni hiç duymadım?
Çoğunlukla işimi doğunun biraz daha ilerisinde yaparım.
San Bernardino gibi doğu mu yoksa Miami gibi mi?
Vegas.
Bir gece dayanmayı mı yoksa evlenmeyi mi düşünüyorsun?
Şu beşi yapalım. Bakalım nasıl bir his.
5'i halledebilir misin?
10'u halledebilirim.
Ama eskisi gibi beş yapalım.
Gitmeliyim, Beyler.
Gitmen mi gerek? Bu ahbabın gerçek olduğunu söylediğini sanmıştım.
Evet, adamım. Burada oyun oynamıyoruz.
Var mısın, yok musun?
Sizi ararım.
Hala Dupree'nin telefonunun üzerinde miyiz?
Hayır.
İzin belgesi yeni gitti.
Sorun değil.
Geri gelecek. Hissedebiliyorum.
Hissedebiliyor musun?
Ne, ruhani falan mı oluyorsun?
Bir içki içmen gerek.
Sana bir içki getireceğim.
Senin evde olman gerekmiyor mu?
Gece daha genç, Teğmen.
Anlıyorum.
"Bir içki" için komik bir tanımlaman var.
Dansçının numarasını aldın mı, almadın mı?
Kes. Lütfen. Ben mi?
Yardım için teşekkürler, çocuklar.
Mekan benim.
Ellerimi kirletirsem, doğru olmayabilir.
Peki, bu Finlandiyalı adam hakkında ne biliyoruz?
Çok değil. Mali durumunu kontrol ettik... Sıra dışı bir şey bulamadık.
Ve başka bir sabıkası yok.
Bu kadar mı?
Hayır, Maria adında bir kızı var.
Yale'de okumuş. Şehir merkezinde kendisine ait bir sanat galerisi var.
Sevimli de.
Dean'in bu gece onunla randevusu var.
Tamamen iş.
Restauranta boy gösterdi...
...babasına bir paket verdi. Yaşlı adama kokain taşıma işinde yardım ediyor olabilir.
Dean, nasıl olurda, şu 300 poundluk Perulu satıcıyla hiç randevulaşmadın?
Denedim. Beni yere serdi.
Marcus. Konuş benimle.
Yaparız.
Hallederim.
Dupree.
Detayları konuşmak için buluşmak istiyor.
Güzel.
Bir leke unutmuşsun.
İyi günler, kardeşim.
Dupree.
Seni seviyorum.
Çok hızlı büyüyorlar, değil mi?
Gerçekten seni kenar mahalledeki bir baba gibi saptamadım.
Her şey aile ile ilgili, kardeşim.
Bu eşim, Dana.
Eşten uzakta konuşmamızda sakınca var mı?
Hayır, biz iyiyiz.
Eşim tam olarak kim olduğumu ve seninle neden buluştuğumu biliyor.
Sır yok. Bu yüzden, yürüyor.
Bu Brier kedisi hakkında ne biliyorsun?
Ona güvenirim.
Güvenir misin?
Ama ondan hoşlanır mısın?
Haydi, Dupree. Ben yeşil kağıt paraların üzerindeki büyük yüzleri severim.
Ondan hoşlanıp, hoşlanmamamın bir önemi yok.
Etrafta tayfası var mı?
Yalnız uyanık.
Sen iyisin, Marcus.
Tüm bunlar iyi gider, gelecekte bir beraberliğimiz olabilir.
Belki.
Bizi dikizleyen çocuğu tanıyor musun?
Brier, yarın oynayabilir mi?
Kesinlikle...
Brier, yarın oynayabilir.
Güzel.
Haydi, bebeğim.
Arabam hazır olduğunda, kardeşim.
Boulay'ı hatırlıyor musun, Amagansett'teki şu küçük Fransız mekanı?
Söz şu, O şef, Abbot Kinney'de...
...yeni bir yer açıyor... Fransız-Kore karışımı.
Muhteşem!
Bak, bak, bak.
Drake Pimrose geliyor.
Geçen seneki "iki ağaç"tan beri onu görmemiştim.
- Tekrar geliyor musun? - Şüphesiz.
Drake!
N'aber, asker?
Şey, üzgünüm.
Reid, şu bir tür hayata saplanmış üniversite arkadaşlarından birisidir.
İki ağaç nedir?
Hamptons'ta yapılan şu garip polo maçı.
Gerçek şu ki, ben güzel atlara bakmaktan hoşlanırım.
Evet, atları severim.
Pololar, safkan ve Amerikanlar, değil mi?
Evet, muhteşemler. Güçlü, çevik.
Atlar hakkında bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?
Dedemin, New York'un dışında kullandığı bir çiftliği vardı.
Bütün yazı orada geçirirdim.
Ama söyleyeyim, biz polo oynamazdık.
Kendine ait bir sanat galerin olduğunu mu duydum?
Evet. Evet. Daha yeni üçüncü yıldönümümüzü kutladık.
Vat be!
Etrafı gezmek ister misin?
Tabii.
Ne düşünüyorsun?
Venice plajında sanatçı bulmak.
Bunu sevdim.
Ve mekanın inanılmaz.
Teşekkürler.
Şimdi düşünüyorum da...
Bu yere nasıl gücüm yeter?
Hiçte değil.
Babam yatırımcı şefi... Ve olağanüstü muhasebeci.
Baban da sanatın içinde, demek?
Hayır. Zorla.
Onun gerçek tutkusu, boks.
Gerçekten ilginç biri gibi duruyor.
Öyledir. Whittier'de biçare büyümüş.
Her son peniyi benim almış olduğum eğitime harcıyor.
Doktor ya da avukat olmamı istedi ama...
...ben sanatı seçtim.
Çok gurur duyuyor olmalı.
Duyuyor.
Büyük bir satış yaptığım her sefer, ona büyük bir kutu sigara alırım.
Bunu seviyor.
Sanırım, şanslıyım.
Çünkü yani, eğer büyük bir satış yapmazsan...
...babana sigaraları götüremezdin...
...ve seninle tanışamazdık.
Kader.
Hayran olmalısın.
Evet.
Evet, doğru.
Özel gezinti için sağ ol.
Etkilendim ve...
Harika zevkin var.
Ve de içki için teşekkürler ama bir gelecek sefer ben ısmarlıyorum.
Gelecek sefer mi?
Şey, bu...
...gelecek seferin olduğunu farz ediyoruz, değil mi?
Gelecek sefer yok mu?
Bilmiyorum.
İyi geceler.
Hoşça kal.
Atlar mı?
Hikaye gerçek.
Çiftlikte olman?
Bundan daha önce bahsetmedin.
Evet. Önce hiç bahsi geçmedi.
Sigara olayını yedin mi?
Bilmiyorum. Onu okumak zor.
Bana sorarsan okuması oldukça kolay görünüyordu.
Ne lanet bir öpücüktü.
Evet. Hepsi oyunun bir parçası.
Ne yaptığımı biliyorum ben.
Sür.
Evet.
Evet, biletler bitti. Farklı bir salon bulmalıyız.
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Adams ve San Pedro.
10 dakika içinde film başlıyor. Salon 9.
Pekala, o halde görüşürüz.
Buluşma yerini neden değiştiriyorsun, adamım?
Varsayımına devam etmeli, adamım.
Adamım.
İşte başlıyoruz. Geliyor.
Evet. Parti zamanı, bebek.
Haydi.
Endişe etme. Kimsenin canı yanmayacak.
- Neden bahsediyorsun? - Serseriyi krikoya almaktan bahsediyoruz, tamam mı?
Bazı iş ortaklarımla beraber nakitte yetersizim.
İş ortakları ne, kardeşim?
Sınırın güneyindeki dostlarım.
Tüm bu dala vereyi sokaktan kurtulmak için oynuyordunuz.
Şimdi anlıyorsun, kardeşim. Var mısın, yok musun?
Sanırım varım.
Kapı açık!
Şunu alayım.
Adamım, daha yeni kimsenin canı yanmayacak demiştin.
Evet, yalan söyledim, tamam mı?
Bu saçmalık, Dupree.
İyi haber buradan tek parça çıkmana izin veriyorum, sürtük!
Evet. Laker yer biletleri, bir hakaretti.
Kobe, sanki lanet bir karıncaya benziyordu.
Parayı al.
Şimdi seni ve Brier'ı tekrar meydanda görürsem...
...önce ateş ederim, sonra soruları sorarım. Beni anlıyor musun?
Gidelim. Gidelim. Çık dışarı.
Elemanlarına arabayı boktan yıkadıklarını söyle.
Gördüğüm en berbat iş detayıydı.
İyi misin?
İyi gitti.
Orospu çocuğunu silahlı soygundan tutuklayalım diyorum...
...ve bununla yapılabilir.
Henüz değil.
Dinleme odası, ses dosyasını henüz gönderdi.
Dupree'nin telefonu mu?
Evet. Finn ve Dupree'nin konuşması bu sabah kayıt edildi.
Evet.
7000. Her zamanki saatte.
Yeterince basit... 7000'in ne anlama geldiğini bilseydik.
Paradan mı bahsediyor?
Bir adreste olabilir.
Yedi bin.
Yedinci ve ana?
Önemli bir kavşak.
Finn'in şehir merkezinde yeri var mı?
Hayır.
Ama kızının var. Kavşak üzerinde bir sanat galerisi var.
Yedincinin bir blok doğusu.
Mükemmel. İçeriye bakabilir miyiz?
İçeri bakabiliriz.
Henüz psikologu görmedin mi?
Yarın sabah.
Baş ağrısı.
Selam.
Bugün iki tablo satıldı.
- İki tane daha mı? - Evet.
Yani yakında ya da bir şey için emekli olmuyorum ama...
Hala.
Babana daha fazla sigara, demek?
Şanslısın, Dean.
Üzgünüm, birisiyle görüşüyorum.
Başka bir garson.
Aktör olmaya can atan mı?
Ya da hayır bekle, üzgünüm.
Aktör olma numarasıyla liseyi bırakanın geleceği olmaz...
Kalleş.
Bir randevu.
Gerçek bir restauranta gideriz...
...eğer iyi bir kız olursan, aperatif sipariş etmene bile izin veririm.
Ahbap, kes! Haydi.
Sen, bayım, kendi işinle ilgilen.
Bu da ne be, adam?
Adam, bunu hak ettin.
Yanılıyor muyum?
Vay be!
Affedersin. Bunu yapmak zorunda olduğum türden bir şeydi.
10 yıldır birisinin bunu yapmasını bekliyordum. Teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Su alacaktım.
Bana da bir tane kapar mısın?
Sana galeriye giremediğimi söylüyorum.
Her anahtarı denedin mi?
Hayır. İlkinde vazgeçtim.
Neyse, anahtarları nasıl aldın?
Akşam yemeği ve kız lavaboya gittiğinde, anahtarları çantasından aldım...
...ve sonra yedeklerini yaptırması için bir C.I.'im vardı.
Gerçekten nasıl aldın?
Galeriye girdik mi?
Hayır, denedim ama buradaki dahi yanlış anahtarları çalmış.
Şimdi ne olacak?
Her halükarda ileri hareket ediyoruz. Başka şans yok.
Gidelim.
Kahretsin.
Dupree, hangi cehennemde?
Muhtemelen kilisededir. Bir tür aile babası.
Öyle. Gerçek bir cemiyet önde geleni.
Bu serseriden söz etmişken, başın nasıl oldu?
Buna mani olmak için yapabileceğin bir şeyin olmadığına emin misin?
Dürüst ol.
Tamam, işte Dean'in kız arkadaşı.
Burada ne iş var?
Finn burada mı?
Bilemem.
İşte Dupree.
Hepsi bu. Kenara çek, sürtük. Parti yeni başlıyor.
Finn ne yapıyor?
Anlaşmayı iptal ediyor.
Finn, Maria'yı görmüş olmalı.
Hala Dupree'yi yakalayabiliriz. Bagajında 10 kilo mal var.
Bana olur gibi geliyor.
Dur!
Dur dedim!
Olamaz.
Sen polis misin, kardeşim?
- Evet ve sen de tutuklusun! - Sen, demek?
Sana ne kadar para veriyorlar, kardeşim?
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle!
Benim için çalışabilirsin. Seni alırım, adamım.
Bu nasıl buraya girmiş bilmiyorum.
Haydi. Bundan daha akıllısın.
Sen de polissin, öyle mi?
Orospu çocuğu!
Şimdi ödeştik.
Buradayım, bebeğim. Koşmaya başladım, tamam mı?
Çok hızlı, aklını kaçırmış bir deli gibi...
Koşuyorum ve...
Aklıma ne geldi bilmiyorum ama arabanın motor kaputundan zıpladım...
...başlıyorum ve herifi yakalıyorum.
Çılgıncaydı.
Daha fazla dikkatli olmalısın.
Hayır, hayır, hayır, bebeğim. Asıl konuyu kaçırıyorsun.
Ama yakalama şeklim dikkatli olmak değil!
Aç olmadığından emin misin?
Hayır. Aslına bakarsan, bebeğim haydi dışarı çıkalım.
İçki içelim. Adrenalin yükseldikten sonra aşağıya çekemem.
Bebeğim, sabah erken kalkmalıyım.
Ama eve tek parça gelebilmene sevindim.
Size üç iyi satıcı verebilirim.
Oldukça iyi ölçülerde.
İş yapmak mı istiyorsun, parayı havaya atmalısın...
...yere değil.
Meksika'da hiç dostun var mı?
Hayır.
Wasco'yu tercih ederim.
20 yıl çabucak geçer, değil mi?
Çocuklarının liseden mezun olduklarını görmek istemiyor musun?
Rafael Garza.
İki gün içinde onunla buluşmam gerekiyordu.
The Rafael Garza mı?
Bu doğru.
Kuzeni, Tijuana kartelinin iki numaralı ismi.
Onunla sık sık buluşur musun?
Ayda bir.
Savcıyla konuştuk.
Bize işe yarar bir şey verirsen, hoşgörü tavsiye ettiğini söyledi.
Gerçekten işe yarar bir şey?
Aşırı hoşgörü.
Garza'nın gerçekten iyi olduğunu sayıyorum.
Doğru.
Aşırır hoşgörü nedir?
Bir yıl... bir Arizona şehir kulübünde.
Bu bana aşırıymış gibi gelmedi.
Bu bir müzakere değil. Bunu anlıyor musun?
Garza, taşşaklıdır, adamım.
Konuşurum, eşimi ve çocuklarımı vurur!
- Köpeğimi! - Onları tanık korumaya alacağız.
Bu pislik işe yarar mı?
Daha Garza ne olduğunu anlayamadan çevirecekler.
Züppe gecikti.
Asla geç kalmazdı.
Rahatla. Saki ol.
Çalışıyorum.
Dupree.
Beni duyuyor musun?
Ne oldu?
Teknik sorun.
Evet, her zaman işe yarar.
Daha iyi bir fikrin olduğunu söyle o zaman.
Garza, nerede?
Olamaz.
Kıpırdama! Polis!
Haydi!
Bu Rafael Garza değil.
Hayır. Kiralık katillerinden biri.
Boynundaki ne?
Bu...
... Azizi Malverde.
Meksikalı uyuşturucu satıcılarının koruyucu azizi.
Bugün izin gününde olmalı.
Garza, Dupree'nin ailesini izlemiş olmalı.
Endişeliyim.
Bir kaç gün daha beklemeliydik. Kaidelerimizi daha iyi desteklerdik.
Biz doğru hareketi yaptık. Sadece işe yaramadı.
Ben de endişeliyim.
Gerçekte baskını yaşayabilirdim.
Şimdi ne olacak?
Bunun hakkında düşünmeliyim.
Yere yataydım, bacak bileğinde bir boncuk olduğunu anladım...
Bum!
- Silah ne taşıyordu? - Dokuzluğu vardı.
Dupree'nin yüzünde oluşan ifadeyi görmeliydin.
Eşe açıklama yapmaya çalışmak.
Melissa ile nasılsınız?
İyi değil.
Ben eve geliyorum, o uyanıyor.
Evden çıkıyor.
Benden intikam alıyor, kardeşim.
Bahse girerim ki öyle.
Onu seviyorum, Dean...
...ama bazen, bensiz daha mı mutlu olur diye merak ediyorum.
Evet, peki ya sen?
Onsuz daha mı mutlu olursun?
Şeyle görüşmen nasıldı...
İyi geçti.
Aynı eski eğitim.
Doğru.
Aynı eski eğitim.
Yalan söyledim.
Ben hiç...
Daha önce hiç kimseyi vurmadım.
Biliyorum.
Aşama kaydetmek için iyi bir durum değil.
Anlamaya ihtiyacım olduğunu hissettim.
Anlıyorum.
Öyle mi?
Bir içki ister misin?
Ya da üç?
Sadece bir içki.
Tamam, sadece bir içki.
Beni ikna ettin.
Çeviri; maksimiliano